-

Produzido por Thaís Nicoleti de Camargo, consultora de língua portuguesa da Folha e do UOL, blog discute questões e dá dicas para quem tem dúvidas no emprego da chamada norma culta.

Perfil completo

Publicidade
Publicidade
Publicidade
Publicidade

Ela “se maquia” ou ela “se maqueia”?

Por Thaís Nicoleti

Volta e meia, alguém tem essa dúvida. Afinal, como se conjuga o verbo “maquiar”? Ela se maquia ou ela se maqueia?

Não é difícil encontrar a resposta certa. Basta observar a terminação do verbo: “maquiar” termina em “-iar”. Trata-se, portanto, de um verbo regular, pelo menos em princípio. Dessa informação deduz-se que terá o mesmo comportamento de seus semelhantes – adiar, afiar, angariar, amaciar, assobiar, confiar, copiar, denunciar, fantasiar, prestigiar e tantos outros. Temos, portanto, as formas eu maquio, tu maquias, ele maquia, nós maquiamos, vós maquiais, eles maquiam.

Ao lado dessa forma, existe a variante “maquilar” (maquilo, maquilas, maquila, maquilamos, maquilais, maquilam). A duplicidade de formas estende-se aos substantivos: maquiagem ou maquilagem, ambos corretos.

A origem da dúvida

A dúvida nasce do fato de haver no português alguns verbos de primeira conjugação (terminados em “-ar”) que apresentam a terminação “-eia” na terceira pessoa do singular. Esses verbos são terminados em “-ear”. Veja que eles têm uma letra “e” antes da vogal temática “a”. Estamos falando de verbos como bloquear, passear, frear, cear etc. Eles têm uma característica comum, que se manifesta no tempo presente do indicativo e, consequentemente, no presente do subjuntivo: a presença de uma vogal “i” depois do “e” em quase todas as pessoas gramaticais. Note que dizemos eu bloqueio, eu passeio, eu freio, eu ceio etc.

Essa letra “i” aparece em quase todas as pessoas gramaticais no tempo presente: eu passeio, tu passeias, ele passeia, nós passeamos, vós passeais, eles passeiam. Você percebeu que, na primeira e na segunda do plural (nós e vós), o “i” não apareceu. É assim mesmo que se comportam os verbos terminados em “-ear”.

Vamos conjugar o verbo “frear”, por exemplo: eu freio, tu freias, ele freia, nós freamos, vós freais, eles freiam. Somente na primeira e na segunda do plural a letra “i” desaparece.

No tempo presente do modo subjuntivo, ocorre a mesma coisa. Vejamos: ela espera que eu freie, que tu freies, que ele freie, que nós freemos, que vós freeis, que eles freiem.

É simples, não?

Blogs da Folha