Uma de nossas leitoras sugeriu o tema deste Português em Foco, o acento do ditongo aberto depois do Acordo Ortográfico de 1990. Parece até estranho dizer que o acordo é de 1990, já que entrou em uso somente em 2009, mas é essa a realidade. Toda essa demora esteve ligada ao fato de se tratar […]

O nosso incansável Zé Simão é o autor do bordão “Brasileiro escreve tudo errado, mas todo mundo se entende”. É assim que ele costuma introduzir as piadas prontas que aparecem em tabuletas espalhadas pelo país. “Olha esse cartaz no isopor de um ambulante: “COUXINHAS e água”. Tirante o aspecto engraçado dessas grafias, da análise desses […]

Os leitores que aceitaram o desafio da mesóclise recebem hoje o resultado dos testes.  Antes, porém, estão todos convidados a ouvir essa colocação pronominal na voz de Zé Ramalho. É isso mesmo: uma canção da música popular brasileira traz um exemplo de mesóclise. A letra é uma versão de uma composição de Bob Dylan feita […]

O tema do “Português em Foco” de hoje é a mesóclise, tipo de colocação pronominal já pouco usado no português do Brasil. O assunto vem à baila por ocasião de algumas falas do presidente interino, Michel Temer, em que a construção foi empregada.             Como não poderia deixar de acontecer, muita gente estranhou. Não tardou que […]

O tema de hoje do “Português em Foco” é a ambiguidade ou duplo sentido. Esse é um problema comum nos textos jornalísticos, que ocorre sobretudo nos títulos e nas lupas (nome dado aos trechos em destaque no início ou no meio do texto). Fazer um título ou um desses destaques dá mais trabalho do que […]

Não faz muito tempo, um leitor nos escreveu para corrigir uma palavra, que, segundo ele, a Folha de S.Paulo vem empregando de maneira incorreta. O termo a que se referia era o verbo “empoderar”, que ele gostaria de ver corrigido para “empoderecer”, forma que aparece registrada no dicionário “Michaelis”.  Segundo esse dicionário, “empoderar” é apenas […]

O tema de abertura do Português em Foco foi o emprego dos parônimos “mandato” e “mandado”. Parônimos são palavras parecidas quanto à forma, mas distintas quanto ao significado. “Mandato” é a delegação de poderes a pessoas que serão os representantes do povo. Daí chamarmos de “mandatários” os políticos eleitos. No trecho abaixo, do colunista Guilherme […]

Estreia hoje o quadro Português em Foco, da TV Folha, em que me proponho conversar sobre problemas, dificuldades e curiosidades da língua portuguesa, criando um diálogo entre as dúvidas dos leitores ou espectadores e as questões que surgem diariamente no meu trabalho interno com a Redação. O formato “vídeo de internet”, de dois minutos de duração, […]

Uma coordenadora de escola infantil envia um bilhete à mãe de dois alunos gêmeos de três anos de idade com os seguintes dizeres: Olá! Mamãe Débora, peço-lhe se possível aparar ou trançar o cabelinho dos meninos, eles são lindos, mais (sic) eu ficaria mais feliz com o cabelo deles mais baixo ou preso. Beijos, Fran.  […]

Um termo pode revelar mais de quem o usa do que daquilo que deveria nomear. É por essas e por outras que nunca se pode tratar a língua como uma ciência exata.  Aquele que, para alguns, é teimoso ou obsessivo, para outros, pode ser apenas determinado; o que é enfadonho para uns é meticuloso para […]